Lasă-mă un minut, da?
Dnă Urich?
Eu sunt Karen.
Karen Page. Nu ştiu dacă Ben...
Karen, da.
Vorbea mereu de dvs.
Da?
Credea că sunteţi deosebită.
Că nu vă lăsaţi până nu daţi de adevăr.
El admira asta.
Nu am reuşit să avem copii.
Mereu era ocupat cu ceva; ba una, ba alta.
Dar dacă aveam, cred că ar fi vrut unul ca dvs.
Dnă Urich...
Cred că e din vina mea...
Ce a păţit Ben.
L-am împins într-o poveste pe care n-o voia...
Ben Urich nu făcea ce nu dorea să facă.
Era reporter.
Pentru asta trăia.
Şi s-a dus făcând ce îi plăcea...
Ce trebuia să facă.
Ar trebui să ne întoarcem.
Mi-a făcut plăcere, Karen.
Aveţi... nevoie de ceva?
- Orice... - Nu.
Ben a avut grijă de tot.
A făcut o poliţă acum mulţi ani, când cu povestea cu apa râului.
Avea mereu grijă de mine.
Încă are.
Cum rezişti?
Ca un băiat catolic bun.
Aşa de rău?
Era un om bun.
Şi s-a dus.
Pentru că nu am oprit ce i se întâmplă oraşului.
Nu te poţi încărca aşa, Matthew.
Ai făcut tot ce ai putut.
Şi mult din ce n-ar fi trebuit.
Şi uite unde suntem.
Stătea acolo, parcă era prietenul lui.
Parcă n-avea nicio legătură cu ce s-a întâmplat.
Ben a zis că n-are nicio dovadă
că Ellison lua bani de la Fisk.
Nu, dar are sens. Explică...
Ştii ce face totul şi mai rău?
Foggy.
Nici măcar n-a venit.
Ai zis că a lăsat un mesaj.
Da, a lăsat un mesaj
că are ceva mai important decât înmormântarea lui Ben.
Haide, n-ar spune aşa ceva.
Da, păi, asta se înţelegea.
E vina mea, Karen.
Povestea asta cu Foggy.
Nu, vina e a tuturor într-o relaţie.
Aşa stau lucrurile.
Nu, nu mereu.
De ce nu te duci acasă, să te odihneşti?
Nu pot.
De câte ori închid ochii, văd...
Şi dacă află că...
Că am fost cu Ben
la Saint Bénézet.
Dacă află că şi eu am vorbit cu mama lui?
Dacă se întâmplă, vedem atunci.
Cum?
Ştirile abia au amintit ce a păţit Ben
pentru că Fisk îi plăteşte.
Iar poliţia nu a arestat pe nimeni
pentru că Fisk îi plăteşte şi pe ei.
Foggy avea dreptate.
Cum opreşti pe cineva care are atât de mult?
Înseamnă doar că are mai mult de pierdut.
- O să afle ce am făcut. - Nu.
O să afle şi o să vină după mine.
Exact cum a venit după Ben.
Ţi-am spus că vei fi în siguranţă, Karen,
când te-a atacat pentru Union Allied. Rămâne valabil.
Toţi cei care au luat bani de la el, care l-au ajutat să sfâşie oraşul...
Îşi vor primi pedeapsa...
Împreună cu Wilson Fisk.
Wilson?
Ar trebui să fii în pat.
Te-am strigat.
Îmi pare rău.
Nu te-am auzit.
Ceva interesant?
Doar un transfer de fonduri.
Wesley a aranjat să te pot scoate din ţară.
- Ştii că nu plec fără tine. - Nu îţi cer asta.
Doar le verific, apoi pun fondurile la loc.
E vreo problemă?
Doar cifrele.
Îl pun pe Leland să se uite la ele.
Doar să fiu sigur.
Senatorul Cherryh a rezolvat ultimele probleme de urbanizare...
După ce ne-a stors de încă 10%.
Partea bună e că poţi construi ce vrei pe proprietatea ta.
Toţi sunt plătiţi, toţi şi-au dat acordul,
dar trebuie înlocuit negoţul cu heroină al lui Gao.
Fără el, am putea avea nişte probleme cu fluxul monetar mai târziu.
Ce s-a mai auzit despre ea?
A ridicat ancora.
Nu mă aşteptam, dar poate nu e aliatul pe care-l credeam.
Poate nu e.
Ce e asta?
Înainte să-l găsim, l-am rugat pe Wesley să-mi transfere fonduri.
Credeam că finanţele sunt treaba mea.
Da, de aia am vrut să te uiţi la asta.
Pare că sunt nişte nereguli în conturile mele.
Sigur că sunt. Plimb bani tot timpul.
E un paravan ca să ţin CSF departe de noi. Nu-i nimic.
Îţi tremură mâna.
E un frig aici...
Atunci de ce transpiri, Leland?
Bine. Perfect. Iisuse!
M-am gândit că te prinzi tu.
Ce vrei să fac?
Wesley a aflat, nu-i aşa?
Te-a luat la întrebări.
Şi l-ai împuşcat.
Habar n-am ce a păţit Wesley. N-am nicio legătură cu asta.
Dar ai avut cu petrecerea de binefacere, nu-i aşa?
Tu şi Gao?
Ea a plecat. Furi de la mine.
Nu e ce crezi tu.
Ai încercat să mă omori.
Otrăvirile de la petrecere
erau menite să pară că cineva te vrea mort.
Dar n-ai fost tu ţinta.
Vanessa?
Ne poţi învinui?
Uită-te doar ce s-a întâmplat de când eşti cu ea.
Eşti distrat, emotiv, imprevizibil.
Voiam să te readucem pe drumul cel bun.
Dar...
Planul s-a dus pe apa sâmbetei.
Aşa că...
Ne vom despărţi...
Şi voi lua cu mine jumătate din tot ce ai.
Crezi că te las să scapi după ce ai făcut?
Exact asta ai să faci,
pentru că-l am pe detectivul Hoffman.
Hoffman n-a plecat din oraş după ce şi-a omorât colegul.
L-am pescuit şi l-am pus la păstrare pentru vremuri grele.
Dacă nu apar la fiecare 24 de ore...
Hoffman e condus la FBI.
Şi le spune toate mizeriile pe care le-a făcut.
Hoffman...
E un viermişor înspăimântat.
N-ar risca niciodată să mă înfrunte.
Zece milioane îţi cumpără tone de curaj.
Crede că va intra în protecţia martorilor, că va fi plătit.
Ştiu că o să ajungi la el înainte să aibă parte de bani,
dar răul va fi deja făcut.
Şi se vor prăbuşi toate cele pentru care te-ai zbătut.
Da, dar şi tu ai fi prins în asta.
Mi-am petrecut toată viaţa...
...ascunzând valori în străinătate pentru ticăloşi ca tine.
Fiul meu şi eu vom fi doar o altă tranzacţie
dispărută în eterul scutit de taxe.
Dar eu sunt genul corect.
De aia îţi iau doar jumătate din bani.
Tu mergi pe drumul tău, eu pe al meu.
Nu chiar toată lumea câştigă...
Dar e pe aproape.
Deci...
Ne-am înţeles?
Eu...
Nu!
Nu cred că ne-am înţeles.
I-ai făcut rău!
Stai!
I-ai făcut rău Vanessei!
Mătură tot oraşul.
Găseşte-l pe Hoffman şi găureşte-i ţeasta.
MECIUL ANULUI CREEL CONTRA MURDOCK
De unde ai ştiut că sunt aici?
ştiu cum te descarci de câtva timp.
N-am zis nimic, am crezut că era ceva legat de tatăl tău.
Acum ştiu mai bine.
Credeam că pocneşti oamenii peste cap sau ce-oi fi făcând tu.
Am făcut asta. L-am vizitat pe editorul lui Ben.
- Ellison? - Da.
Karen crede că lucrează pentru Fisk.
A zis ceva?
Nu, nu m-am apropiat.
L-au luat nevasta şi copilul din faţa biroului.
Mai încerc mâine-seară.
Pari să ai nişte probleme cu furia. Vrei să vorbim?
Nu eşti duhovnicul meu, Foggy,
pe care l-ai fi întâlnit dacă ai fi venit la înmormântarea lui Ben.
Karen e supărată?
I-am spus că e vina mea pentru ce s-a întâmplat între noi.
Tocmai am dat din cap.
- Poţi să îţi dai seama de asta. - Da, pot.
Mă duceam spre slujbă şi m-a sunat Marci.
Marci?
M-a ajutat să copiez dosarele de la Landman şi Zack pe şest.
Un morman de documente despre afacerile lor cu Fisk
şi Owlsley de la Silver şi Brent.
Ben a murit, Foggy, pentru că s-a amestecat în asta.
Acum, tu şi fosta ta faceţi la fel.
- Suntem prudenţi. - Trebuie să vă opriţi.
Fisk trebuie...
Trebuie să opresc toate astea.
Înainte să nu mai avem pe cine îngropa.
Matt.
Matt!
Data trecută când ai fost după Fisk te-am găsit pe jumătate mort.
Mai mult de jumătate.
Dacă te mai duci mascat la el, s-ar putea să te omoare.
Sau l-ai putea omorî tu,
ceea ce ar fi tot aia pentru cineva aşa de catolic.
Şi ce să fac?
Cum să-l opresc?
Foloseşte legea, Matt.
Cum ne-ai zis mie şi lui Karen. Aşa îl doborâm.
Noi?
Credeam că Nelson şi Murdock s-a terminat.
Nu-mi doresc nimic mai mult decât să fim iar cum eram...
Dar nu ştiu dacă putem.
Nu, nu putem.
Dar poate putem să mergem mai departe, Foggy.
NUMAI PERSONAL AUTORIZAT
Lucrurile stau cam prost pe aici.
Asta-mi mai lipseşte, să fraternizez cu inamicul.
Mai ales dacă-mi aduce trabucuri pentru mama.
- Astea-s alea bune. - Deci până acum cumpărai d-alea ieftine?
Cum stau lucrurile prost? Ce e?
Ai auzit de focul de la depozit, acum câteva zile?
- Locul chinezilor? - Da.
Era plin de imigranţi şi cu o tonă de heroină.
Era şi tipul cu masca. L-am prins când părăsea locul.
- Ce s-a întâmplat? - Am încasat-o.
Dar ce zicea el m-a pus pe gânduri.
- Am auzit că are efectul ăsta. - Lucra cu Ben Urich.
De unde ştii?
Pentru că şi noi lucram cu Ben, la aceeaşi poveste.
Şi până unde aţi ajuns? Ceva piste?
Ştii că nu putem vorbi despre asta.
Povestea lui Ben era despre Wilson Fisk.
Da, omul cu masca a zis de el.
A zis că plăteşte jumătate din circa 15.
Îl crezi?
Am văzut chestii suspecte.
Ben i-a găsit mama. Ea i-a zis ceva ce Fisk nu vrea să fie publicat.
Şi crezi că de aia l-a omorât?
Se potriveşte cu ce nu ne poţi spune?
Legiştii n-au găsit nicio amprentă la locul faptei.
Nici măcar a lui Urich.
Toate dosarele şi notele lui s-au dus, discurile şterse.
Mama lui Fisk, la fel.
Dispărută. Nici urmă de ea la căminul unde a găsit-o Ben.
Vă caută, dle sergent.
- Da, vin într-un minut. - Da, sunt tot aici.
Zi şi restul.
Am plecat zece minute şi deja mă caută.
Hristoase, credeam că e pe fundul râului.
O să vorbesc cu detectivii, să văd dacă ştie careva ceva.
Owlsley îl are pe Hoffman în oraş. O să-l găsim pe găinaţul ăsta.
Trebuie să mă întorc.
- Nu ne mai poţi da nimic? - Nu, deja am spus prea multe.
Şi ăsta nici nu ascultă.
- Stau şi eu aici. - Scuze. Ce ziceai?
N-are a face. După cum merg lucrurile,
mă gândesc la o pensionare timpurie.
Să o duc pe mama undeva, la soare.
Păcat.
Singurul poliţist despre care ştim că e cinstit.
N-ai văzut Serpico?
De obicei, poliţiştii cinstiţi sunt împuşcaţi în faţă.
- Altă fundătură. - Nu, nu a fost.
Am dat peste poliţistul de la telefon când eram mascat.
Lucrează pentru Fisk?
Vorbea cu cineva despre Hoffman. Îl caută.
Pe detectivul Hoffman? E viu?
Owlsley l-a pus la păstrare pe undeva.
Fisk vrea rău de tot să-l găsească.
Păi nu? Ar vrea el. Hoffman l-ar putea face praf.
Doar dacă-l găsim noi mai întâi.
Ştii ce nu te face să vrei să-ţi scoţi ochii?
Un platou rece, mezeluri italieneşti, brânzeturi.
- De ce mă făcusem eu avocat? - Ca să faci grămezi de bani.
Nu prea mi-a ieşit, nu?
Nu prea.
Puteam avea magazinul meu, un şorţ cu numele meu pe el şi toate cele.
Ce?
Asta e. Aşa trebuie să fie.
Ce, Foggy vorbind de mezeluri?
Nelson şi Murdock.
E un început.
Ai găsit ceva?
Sunt mii şi mii de pagini.
Cum le-a scos Marci din Landman şi Zack nevăzută?
Te poate distrage uşor.
Precis.
Concentraţi-vă pe Silver şi Brent.
Garanţii, construcţii, holdinguri imobiliare,
orice ne arată unde îl ţine Owlsley pe Hoffman.
Corupţia, exploziile, poliţiştii împuşcaţi... Hoffman ştie tot.
Dacă apare, nu cade doar Fisk.
Va dovedi că omul tău cu mască nu e neghiobul pe care-l cred toţi.
Chiar crezi că-l vor ataca pe Fisk, dacă îl găsim?
Sunt multe neînţelegeri între Fisk şi cei cu care a lucrat.
Pe ruşi i-a aruncat în aer, Yakuza s-a dat la fund,
heroina chinezilor s-a prăjit. Acum şi Owlsley acţionează.
Nu ajungi în vârf fără să-ţi faci duşmani gata să te sfâşie.
Aşa mi-a zis mie Ben.
Are dreptate. Nu ajungi.
Şi cum ai aflat de Owlsley? Nu ne-ai spus.
Amicul tău cu masca.
L-ai văzut?
Doamne! Când? Unde?
Ştii aleea de lângă...
- Pe aleea de lângă... - Da.
Pe unde...
Tot ce contează e că...
Pare să vrea să facă ce trebuie.
Ţi-am zis eu că simţeam ceva cu privire la el.
Ne-ar lua o săptămână să citim toate astea
şi nu ştim dacă dosarele sunt complete.
Şi tot nu înseamnă
că Owlsley îl ascunde pe Hoffman pe proprietăţile firmei.
Owlsley e un privilegiat financiar.
Nu ştiu vreunul care să folosească banii lui, nu ai altuia.
O sun pe Marci,
să văd dacă a găsit şi altceva. Poate limităm căutarea.
Stai aşa!
Ăsta-i un sumar cu holdingurile imobiliare de la Silver şi Brent.
Sunt vreo 187, împrăştiate prin tot statul New York.
- Ne-am uitat deja pe ele. - Da.
Dar acelaşi sumar, făcut a doua zi, dă doar 186.
Silver şi Brent lichidează şi cumpără proprietăţi des.
Poate că una s-a vândut atunci.
Aşa credeam şi eu, dar ia priveşte.
Priveşte balanţa după ce proprietatea dispare din sumar.
Nu s-a schimbat.
Deci, dacă s-a vândut, n-ar apărea în balanţă?
Doar dacă nu vrea cineva să ascundă cu totul proprietatea.
Nu se schimbă balanţa de plăţi, poate nu se prinde nimeni.
Sau e o eroare de operare.
Unde e proprietatea?
- La intersecţia străzilor 53 şi 10. - În Hell's Kitchen.
Bun, rămâneţi şi căutaţi prin documente, să nu ne înşelăm.
Mă duc la circa 15 şi-i spun lui Brett ce-am găsit.
Nu poţi să-l suni?
Fisk poate asculta telefoanele poliţiei. Daţi-i înainte.
Nu te duci acolo, nu?
Am încredere în Brett, dar e doar un poliţist. Nu ajunge.
Dar tu te descurci?
Ştiu ce crezi despre ce fac eu, Foggy...
Iar asta e partea în care legea dă ochii cu realitatea.
Îmi pun masca sau îl pierdem pe Hoffman şi câştigă Fisk.
Da?
Mulţumesc.
Trimiteţi echipa cea mai apropiată.
Fără supravieţuitori.
Bine. Avem sendvişuri de la Marchioni's.
Credeam că e pizza.
Prea grea de dus în cutie.
Avem unul cu pui şi parmezan...
Dă-l încoace.
- A sunat? - Nu.
Tot mai avem opt minute.
- Dacă Owlsley nu sună, plecăm. - Da.
Ştiu şi eu, ajunge să-ţi placă.
Ai bagheta mea cu chiftele?
Da.
Poftim.
- Liber. - Vezi acolo.
Liber.
Bună, Carl.
Ne întrebam unde ai ajuns.
Ai o ocazie acum, detectiv.
Dacă depui mărturie împotriva lui Fisk, poţi îndrepta lucrurile.
Dacă asta vrei.
Dacă nu, poţi rămâne aici, singurel, până trimite Fisk mai mulţi să te omoare.
Hotărăşte-te.
Oricum nu contează. Are poliţaii la mână.
- Mor înainte de mărturie. - Nu-i are pe toţi.
Predă-te lui Brett Mahoney, poţi avea încredere în el.
Şi ştie nişte avocaţi care nu-s de vânzare. Te pot ajuta.
Da.
Mulţumesc de informaţie.
Te urmez, să fiu sigur că ajungi viu la circă.
Încearcă să fugi sau să faci altceva decât ţi-am zis
şi îţi vei dori să nu te fi salvat de glonţul ăla.
BINE AŢI VENIT LA CIRCA 15
MÂNDRIA CARTIERULUI HELL'S KITCHEN
BIROU ARESTĂRI
Vreau să dau o declaraţie.
După cum am declarat la telefon, clientul nostru e de acord să fie protejat
şi să renunţe la orice imunitate.
- În schimbul a ce? - A nimic.
Det. Hoffman regretă implicarea în activităţile lui Fisk
şi doreşte să-şi spele vina
în ochii lui Dumnezeu şi ai statului New York.
Dle detectiv?
Am luat bani, mulţi bani, ca să fac lucruri pentru...
Pentru Fisk.
Nu sunt singurul.
Mai sunt poliţişti, avocaţi, judecători...
Cel puţin un senator, pe care-l ştiu.
Începe cu începutul. Nume, date, vreau tot.
Partenerul meu şi eu am fost contactaţi
de un om care lucra pentru Wilson Fisk,
acum 18 luni.
P. LANDMAN REZERVAT
Dle senator Cherryh!
Dle senator, cum comentaţi acuzaţiile
că aţi primit bani de la Wilson Fisk?
N-am făcut nimic rău şi...
Alte figuri proeminente...
...o grevă temporară când şi-au părăsit posturile.
Fă toate aranjamentele.
- Aşteaptă să te sun. - Ce zic la ştiri...
Vin după mine, Vanessa.
- Să plecăm acum. - E prea târziu.
- Nu putem face nimic... - Nu!
Nu mai putem face nimic să împiedicăm asta. Nimic.
Vreau să faci ceva pentru mine.
Ascultă-mă cu atenţie.
Ai înţeles tot ce ţi-am spus?
- Da. - Mai e ceva.
Avem mandat pentru arestarea lui Wilson Fisk.
- Nu am mult timp. - Deschideţi uşa!
Wilson Fisk, eşti arestat pentru fraudă şi crimă organizată.
- Ai dreptul să taci. - Aş vrea să vă întreb...
Orice spui poate fi folosit împotriva ta.
- Vanessa... - Ai dreptul la un avocat.
- Eşti sufletul meu. - Dacă nu-ţi permiţi...
- Eşti totul. - ...vei primi unul din oficiu.
Înţelegi aceste drepturi?
Dle Fisk?
Cum răspundeţi acuzaţiilor
că aţi fost complice cu fraţii Ranskahov
şi că sunteţi responsabil de explozii?
Senatorul Cherryh a declarat că va fi exonerat de fapte.
Credeţi la fel?
Cum rămâne cu mai binele de mâine?
Dle Fisk?
Ne declaraţi ceva? Vă rugăm, ceva, orice?
Dle Fisk, ne puteţi spune ce ştiţi despre ruşi?
Omul aclamat odată ca salvatorul lui Hell's Kitchen
se crede acum că e implicat...
Acum ştie toată lumea ce nemernic este cu adevărat Fisk.
Şi noi am reuşit asta, noi trei.
- Şi Marci. - Lăudaţi fie pantofii ei de firmă.
Poate nu e chiar aşa de rea.
Femeia are un anume lipici.
Vezi, ce e...
În biroul ăsta.
Asta e important.
Să ştiu că oamenii la care ţin sunt în siguranţă
şi să am un sentiment de alinare pentru cei care s-au dus.
Pentru Elena.
Pentru Ben.
Şi pentru toţi ceilalţi loviţi de nenorocitul ăla.
Noroc!
Mă gândeam la o pildă din Biblie.
Ţi-am zis eu să deschizi gura?
Lasă-l să zică. Nu e mare lucru.
Nu-s un om credincios...
Dar am mai citit câte ceva de-a lungul anilor.
Mai mult de curiozitate decât de credinţă.
Dar e o pildă...
Era odată un om.
Călătorea de la Ierusalim la Ierihon...
...când a fost prins de oameni cu gânduri rele.
I-au luat hainele, l-au bătut
şi l-au lăsat sângerând în praful drumului.
Iar un preot a trecut pe acolo...
L-a văzut pe călător.
Dar a trecut pe cealaltă parte şi şi-a văzut de drum.
Iar apoi un levit, un funcţionar bisericesc,
a venit la locul acela şi l-a văzut pe muribund.
Dar şi el a trecut pe partea cealaltă, pe lângă el.
Apoi a venit un om din Samaria, un samaritean, un om bun.
L-a văzut pe călător sângerând pe drum
şi s-a oprit să-l ajute, fără să-i pese de împrejurări
sau de necazurile ce l-ar fi păscut.
Samariteanul i-a îngrijit rănile călătorului,
ungându-le cu ulei şi vin.
Şi l-a cărat până la han,
i-a dat toţi banii pe care-i avea,
ca hangiul să-i poarte de grijă,
iar samariteanul şi-a văzut de drum.
El a făcut toate acestea doar pentru că omul era aproapele lui.
Îi plăcea oraşul şi toţi oamenii din el.
Întotdeauna am crezut că sunt samariteanul din pildă.
Ciudat, nu?
Cum se pot înşela asupra lor înşişi
până şi cei mai buni dintre oameni.
Ce zici?
Vreau să spun că nu sunt bunul samaritean.
Că nu sunt preotul sau levitul.
Sunt cel cu gânduri rele...
...care s-a năpustit asupra călătorului pe un drum pe care n-avea ce căuta.
- Hai! - Fir-ar...
Adăpostiţi-vă!
Tac-1! Ce se întâmplă? Cum procedăm? Mă auzi?
Se trage în noi! Se trage în noi! Cerem întăriri.
...ce pare a fi un schimb de focuri,
implicând transportul FBI al lui Wilson Fisk.
Janet, ne poţi confirma ce vedem de aici?
Iisuse, ce idioţi suntem! Stăteam aici sărbătorind,
credeam că va fi aşa de uşor cu unul ca el.
Să plecăm de aici înainte să închidă zona.
- Du-o acasă. - Bine.
Nu, unde pleci? Nu te părăsim.
Acasă, să văd ce aflu.
- Te ducem. - Staţi în partea opusă.
E în regulă.
Stai puţin, îi opresc un taxi.
Stai, Foggy...
Taxi! Ai auzit ce se întâmplă acolo. Nu te poţi duce în pijama.
- Nu mă duc. - Matt...
Ştiu că nu merit încă,
dar te rog să ai încredere în mine, Foggy. Ştiu ce fac.
În regulă.
Du-te şi fii erou! Numai să nu mori, da?
Încotro?
Perimetru securizat. Recuperăm pachetul.
Nu ştiu cine sunteţi, javrelor, dar dacă nu vă retrageţi,
pe Dumnezeul meu că-l găuresc pe umflatul ăsta!
Să vă scoatem de aici, domnule.
Pachetul preluat.
Înainte! Înainte!
Hai!
Dacă ne urmăreşte cineva la sol sau din aer,
doborâţi-i.
N-am avut timp să-l pregătesc pe tot.
Părţile negre oferă protecţie maximă.
Roşul ar putea devia un cuţit, în funcţie de unghi.
Sau nu.
O să fie suficient.
Mulţumesc, Melvin.
Betsy?
N-o să fie în pericol din cauza dlui Fisk?
Ţi-am promis.
Mă ţin de cuvânt.
Către toate unităţile: nu vă apropiaţi de subiect!
Anunţaţi imediat echipa de urgenţă! Repet, nu vă apropiaţi!
SUMMERVILLE MAGAZIN UNIVERSAL
Pachetul e pe drum. Repet.
Pachetul e pe drum.
Ajunge în 18 minute. Pregătiţi-vă pentru extragere.
Am înţeles.
- Domnule? - Mulţumesc.
Ştiu că a fost un capitol greu din viaţa noastră.
Vom fi împreună, asta-i tot ce contează.
Dacă nu sunt lângă tine în 20 de minute,
vreau să pleci.
Nu-i las să te ia de lângă mine, Wilson.
Dacă nu sunt acolo la vreme...
Nu mai poţi face nimic să-i împiedici.
Dar nu va fi sfârşitul, Vanessa...
E doar o neplăcere.
Nimic nu ne va ţine despărţiţi.
15 minute până la livrare. Repet: 15 minute până la livrare...
Ai avut dreptate...
Cu ce mi-ai spus prin staţie în seara aia.
Nu toată lumea merită un final fericit.
Tu?
Am vrut să fac oraşul ăsta
mai bun decât este.
Ceva frumos.
Mi-ai luat asta!
Mi-ai luat tot!
O să te omor!
Încearcă.
Haide!
Oraşul ăsta nu merită un mâine mai bun.
Merită să se înece
în propria lui mizerie!
Merită oameni ca tatăl meu! Oameni ca tine!
Ăsta e oraşul meu, familia mea.
Chiar crezi că asta...
...o să schimbe ceva?
Crezi că un singur om...
...într-un costum caraghios...
...va schimba ceva?
Poliţia!
Să-ţi văd mâinile!
Acum!
Să-ţi văd mâinile!
Ţi-am mai spus, sergent...
Nu eu sunt ticălosul.
Sfinte Sisoe, tu eşti!
Omul ăsta evadase şi l-am oprit.
Ne-am împăcat?
Centrala 15?
Informez:
Wilson Fisk. Sub control, North Alley, intersecţia dintre 46 şi 10.
Am înţeles.
Mulţumesc, sergent.
Şi cum să-ţi spun când scriu raportul?
Daredevil.
DAREDEVIL ÎL ÎNHAŢĂ PE FISK
Aşa-i spun acum.
Omului cu masca.
Daredevil?
Parcă o să sară peste canionul râului Snake pe rachetocicleta lui.
Cam aşa sună.
Bine, bine.
Iniţial, pare cam caraghios, dar până la urmă îţi place.
Şi e mai bine decât Diavolul din Hell's Kitchen.
Aici zici bine.
Nu-mi vine să cred că e acelaşi tip
care l-a împiedicat pe dementul de la Union Allied să mă înjunghie.
Asta e o îmbunătăţire serioasă.
Ştiu şi eu, coarnele mi se par cam mult.
Aşa! Gata!
- Ce crezi? - Mă bucur că am pescuit-o din gunoi.
Şi eu.
NELSON ŞI MURDOCK AVOCAŢI
Nelson şi Murdock.
Avocado pledanţi.
"Avocado"?
E o poveste lungă.
Pe care n-am timp să v-o spun.
I-am promis lui Marci s-o ajut cu o slujbă,
căci la Landman şi Zack sunt toţi sub acuzare.
Iar sunteţi împreună?
Nu, nu ştiu.
Poate.
Păi, mulţumeşte-i din partea noastră.
Pentru tot ce a făcut ca să-l doborâm pe Fisk.
Fisk aşteaptă să fie judecat.
Simpla programare, la un caz aşa de mare, ar putea dura un an.
- Aşa de mult? - E unde trebuie, asta-i tot ce contează.
Şi noi l-am pus acolo.
Aşa e.
Mamă, ce firmă!
Nu ne mai trebuie decât clienţi.
Pas cu pas, colega. Pas cu pas.
Presupun că ar trebui să trecem la treabă.
- Karen... - Da.
E ceva în vocea ta.
De ceva vreme deja.
Credeam că orice e, a fost...
Credeam că va fi mai bine odată ce am scăpat de Fisk.
Dar nu e, nu?
Am scăpat de el, da...
Dar asta nu o aduce pe Elena înapoi.
Sau pe Ben.
Sau şterge prin ce-am trecut...
Sau ce a trebuit să facem ca să ajungem aici.
Da.
O grămadă de decizii pe care aş da oricât să le pot schimba.
Dar nu pot.
Niciunul nu poate.
Cum i-am spus lui şi Foggy, tot ce putem e să mergem înainte.
Împreună.
Haide!
Subtitrare: Retail